3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 OSTATNI WSCHÓD SŁOŃCA 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Moje ciało stało się moim wrogiem. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 A jednak wciąż jestem częścią tej Ziemi. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Ocean pozostaje niewzruszony na chorobę, życie czy śmierć. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Nie obchodzą go nasze zmagania, ból 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 ani to, że oddałabym wszystko 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 za jeszcze jedno takie lato. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Ostatni wschód słońca… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 z nim. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ HOUSTON, TEKSAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Odsuń się! Zajmę się nią. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Oddychaj, Ry. Musisz oddychać, złotko. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Oriah, na tym etapie stanowczo zalecałbym operację. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 Istnieje szansa na usunięcie guzów, 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 co powstrzyma ataki. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 Ale równie dobrze mogę stracić pamięć. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 Zapomnę ludzi i miejsca. Przestanę chodzić, tańczyć, żyć. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Stanę się inną osobą. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 To kwestia twojego życia. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Właśnie, mamo. Mojego. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 Możemy zwiększyć dawkę leków, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 ale przez to nasilą się skutki uboczne. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 Musisz je przyjmować regularnie, inaczej nie podziałają. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 Dasz radę? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Wiem, że źle się po nich czujesz. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 Poprawka – nic po nich nie czuję. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, zarezerwuj kierowcę. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - Ma ją wozić, gdzie zechce. - Okej. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 Dwie ulice od hotelu jest apteka. 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 Wykupisz tam jej leki. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 Poza tym pamiętamy o ważnych rzeczach przy epilepsji. 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 Dobry sen, unikanie stroboskopów, zero stresu i alkoholu. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Zapowiada się szalone lato z zakonnicami. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Przez pierwsze cztery dni masz spotkania z kierownikiem lokacji i prawnikami. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 - Próbowałam zwolnić ci grafik, ale… - Miałyśmy spędzać czas razem. 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Obiecałaś pokazać mi rodzinne strony. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Skarbie, spędzimy wspólnie mnóstwo czasu. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Mamy aż sześć tygodni. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Będzie super. To Majorka. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Jeśli tylko dotrzymasz obietnicy. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANNY TODD 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Dziękuję. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Zerknijmy na ten grafik. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Witamy. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Czekaliśmy na panią, pani Pera. - Wystarczy Isolde. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Witamy. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Dziękuję. To moja córka, Oriah. Skarbie? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Cześć. - Ma jet lag. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Cześć. - Spotkamy się na miejscu. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Mam szybką telekonferencję. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Nasz zespół konsjerżów już na państwa czeka. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Witamy w naszym hotelu. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Witam. - Jak lot? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Ujdzie. - Rozumiem. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Sorki, ale masz coś na… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Widziałam na TikToku. Zajęło mi 20 minut. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Tak szczerze, warto poświęcić czas jeszcze na drugie oko? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Czas pracy? Zawsze warto. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Lubię cię. Chodźmy. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Pokażę ci pokój. Tędy. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Jestem Amara. - A ja Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Dobrze. Oto nasz hol. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Zawsze mnie tu znajdziesz. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Co cię sprowadza do hiszpańskiego raju? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Mama domyka zakup nieruchomości. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Jej firma chce wybudować nowy hotel. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Kolejny hotel. Super. Tubylcy będą zachwyceni. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Byłaś tu już kiedyś? - Nie. Pierwszy raz. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Nie wychylam nosa poza Teksas. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 O rety, Teksanka. Pełna egzotyka. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Powiedz, Ry, jak lubisz spędzać wolny czas? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Lubię wylegiwać się na plaży albo przy basenie. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 To podstawa, ale mamy tu dużo więcej możliwości. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Lubisz jaskinie? - Jaskinie? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Jesteś singielką? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Tak. - Tubylcy to same hotówy. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Obłędny miks Kartagińczyków z Rzymianami 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 oraz Katalończykami z Francji i z Hiszpanii. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Do wyboru, do koloru. Szwedzki stół szybkich numerków. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 I nie zdziw się na widok kóz na drzewach. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Kóz na drzewach? - Tak właśnie. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Czyli ogólnie czeka cię niezapomniane lato. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Pokój mamy jest po drugiej stronie, 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 a ten jest twój. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Jej firma stworzyła niezwykłe miejsce. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 O tak. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Wybacz. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 WEŹ LEKARSTWA 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Rozgość się. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 W razie czego dzwoń na recepcję. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Pa. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Dzięki, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Jakie masz plany na jutro? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Same spotkania i planowanie imprezy. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Jakiej? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Zbiórki. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Poza uzyskaniem zgody na budowę hotelu w dowód dobrej wiary 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 stawiamy centrum sztuki dla dzieci z Majorki. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Milutko. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Wszystko gra? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 Od zespołu. Chcą się upewnić, czy wrócę na jesień. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Wrócisz, prawda? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Przez lato odpoczniesz, 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 a potem zakasujesz rękawy. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Jasne. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Wieczorem świętujemy zakończenie sezonu. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Szkoda, że bez ciebie. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Jak się trzymasz? Nowy lek coś pomaga? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Muszę się do niego przyzwyczaić. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Bardzo się o ciebie martwimy. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Proszę, nie róbcie tego. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Czuję się dobrze. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Mama zaplanowała cały dzień. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - Pokaże mi swoje rodzinne strony. - Jest nieoceniona. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Cofam tamto. Szkoda, że to nas nie ma z tobą. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Daj znać, jak dorwiesz Hiszpana. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - Dobrze? - Okej. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Na pewno. - Kochamy cię. Dzwoń. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Kochamy cię, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Też was kocham. Pa. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 WEŹ LEKARSTWA 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Będzie około 150 gości. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Ładna. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Wolisz kolor skorupki jajka czy owsianki? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Nazwy tych kolorów wymyślał jakiś głodomór? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Możliwe. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Może idź się rozerwać i wróć do nas później? 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Planowałam wbić na plażę. - Doskonale. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Wezwij kierowcę. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 I weź dodatkowe leki. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 I wodę. I nasmaruj się kremem. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - I, Ry… - Uważaj na siebie? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Baw się dobrze. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Kokosowy wygrywa. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Widzisz? Tylko udaje, że jej nie zależy. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Cześć. - Cześć. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Miałaś czas rano? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Co? - Twoje oczy. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Świetny eyeliner. - Dzięki. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 Gdzie się wybierasz? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Przyszłam zapytać, czy polecisz mi jakąś dobrą plażę. 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Znam idealną miejscówkę. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Ukryta perełka. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Dzięki. - Miłego. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Idealnie. 151 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 KOCHAM MAJORKĘ 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Coś nie tak? 153 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 Nie. 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Nie wypada się gapić. - Ja nie… 155 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Nie gapiłam się, tylko… 156 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Patrzyłam za ciebie. 157 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Jest na co popatrzeć. 158 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Pójdę już sobie. - I dobrze. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Co, proszę? - Mówię, że dobrze zrobisz. 160 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Masz jakiś problem? - Tak, mam. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 To plaża dla tubylców. 162 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Nie lubimy, gdy turyści gapią się na nas. 163 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Wybacz. Myślałam, że to zwykła plaża. 164 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Chciałam popływać. 165 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Myślę, że w basenie hotelu Mares and Mar będzie ci wygodniej. 166 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Skąd… 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Co jest? Rozpraszam cię? 168 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Nie. 169 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Pójdę już. 170 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Witam. Hola. Ma pani… 171 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Rozumiem. 172 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Proszę wybaczyć. 173 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Zna pan angielski? 174 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Mam szeroki wybór obrazów. 175 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Potrzebuję… Ma pan ładowarkę? 176 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Może w prawo? Albo pod górkę? 177 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Potrzebuję… 178 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Przepraszam. 179 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Przepraszam. Miłego dnia. Gracias. 180 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Boże. - Cabrón. 181 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Przepraszam. 182 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Naprawdę. 183 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Słuchaj, señorita. 184 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Patrzeć możesz, ale dotykać już nie. 185 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Dzwonić po policję? 186 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Daruj sobie. Wracam do domu. 187 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Wybacz, ale powinnam iść. 188 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Nie tędy. 189 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Tędy też nie. 190 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Zgubiłaś się, Miss America? 191 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 W życiu. 192 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Podziwiam sobie te kręte uliczki. 193 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Możesz ściemniać 194 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 albo przyznać się i poprosić o pomoc. 195 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Poradzę sobie. 196 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Serio. Dzięki. 197 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 A ty co? Stalkujesz mnie? 198 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Ano. Tak strasznie mnie obczajałaś na tamtej plaży, 199 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 że musiałem ruszyć za tobą. 200 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Zawsze jesteś takim creepem? - Ja? 201 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Martwiłem się o ciebie, 202 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 ale jestem bardzo zajęty, 203 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 więc moja oferta pomocy wygaśnie za dziesięć sekund. 204 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Dobra. 205 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 W porządku. 206 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Trasa do hotelu Mares and Mar. 207 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Trzymaj. 208 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 Upewnisz się, że nie chcę cię zamordować. 209 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Tędy. - Czyli dobrze szłam. 210 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Przystojniacy mordują kobiety. 211 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Ale zwykle są też uroczy, więc ty do nich nie należysz. 212 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Czyli jestem przystojny? 213 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Poza tym nie gapiłam się na ciebie. 214 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Obserwowałam. 215 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Ludzi. - No tak. 216 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Nowy gatunek nagich mężczyzn 217 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 pojawił się na piaszczystych plażach Majorki. 218 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - W Teksasie nie ma plaż nudystów. - Serio? 219 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 To liczę, że dowiedziałaś się czegoś nowego o ludzkiej anatomii. 220 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Chcesz? 221 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - Nie, dzięki. - Widzę, jak ci ślinka cieknie. 222 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Nie bądź uparta. 223 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Nie jestem. 224 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Spróbuj. 225 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Nazywamy to ensaïmada. 226 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Jest trochę jak croissant. 227 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Ale lepsze. - Znacznie. 228 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Faktycznie byłam głodna. Dzięki. 229 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Jak chcesz, to możemy skoczyć coś zjeść. 230 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Prosisz mnie na randkę? 231 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 Nie. 232 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 Najesz się w hotelu. 233 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Liczę, że podoba ci się trawa wokół hotelu. 234 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Nawet z trawą masz jakiś problem? 235 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Owszem. 236 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Ta trawa jest tak zieleniutka dzięki środkom, 237 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 które zatruwają nasze ryby w wodach. 238 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Ale skoro turyści są zadowoleni, 239 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 to problemu nie ma. 240 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Jakby to turyści byli całym złem tej wyspy. 241 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 A kto niby kupuje koszulki „Kocham Majorkę” i breloczki? 242 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Dobrze, że znasz potrzeby naszych obywateli. 243 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Kiedy przyjechałaś? 244 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Wczoraj. Ale moja mama stąd pochodzi. 245 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Naprawdę? 246 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Wybacz, że wątpiłem w twoją wiedzę. 247 00:21:39,541 --> 00:21:40,708 Dobranoc, panienko. 248 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Pa. 249 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Hej. 250 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Szybko zmieniłeś zdanie. 251 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Nie wytrzymałeś nawet kilku minut? 252 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Nie, chcę tylko odzyskać telefon. 253 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 No tak. Masz. 254 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Przynajmniej poznajesz język. 255 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Gdzie byłaś? Wszystko gra? 256 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Tak. Wybacz, poszłam na plażę i padł mi telefon. 257 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Jak to padł? 258 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Ma być naładowany. 259 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Przegapiłaś leki? 260 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Wzięłam ze sobą dodatkowe. Wszystko gra. 261 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Dobrze, wybacz. 262 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Martwię się. 263 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Świetnie wyglądasz. Promieniejesz. 264 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Widzę błysk w twoich oczach. 265 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Mów. Co robiłaś? 266 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Chillowałam. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 „Chillowałam”? Tylko tyle? Nic więcej? 268 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Chillowałam, mamo. 269 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Jestem padnięta przez leki. Idę spać. 270 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Ta dawka mnie dobija. 271 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 W porządku. Pogadamy rano. 272 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Ale słuchaj… 273 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 Cieszę się, że tu jesteś. 274 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Że jeszcze tu jestem? 275 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Bez takich. Nigdy z tego nie żartuj. 276 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Dobrze, wybacz. 277 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Do jutra. Kocham cię. Odpocznij. 278 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Ja ciebie też. Dobranoc. - Dobranoc. 279 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Jak było na plaży? 280 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Zapomniałaś mnie ostrzec. 281 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Przed czym? Sekundka. - Byli tam nago. 282 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Przecież o to w tym chodzi. Podobało ci się? 283 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - Plaża i morze były piękne. - A co ze zwierzyną? 284 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Nie wiem. 285 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Był tam taki jeden. Julián. - O tak. 286 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Ogromny kutas z niego. 287 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Sorki, miał ogromnego… - Nie o to chodzi. Tak. On… 288 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Nie wiem, bo nie patrzyłam. 289 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Jasne. - Był chamski. 290 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Co zrobił? - No wiesz… 291 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Odprowadził mnie do hotelu, bo padł mi telefon. 292 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Kupił mi żarcie. 293 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Fakt, totalny łajdak. 294 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Uwierz mi na słowo. - Żartuję. 295 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Znam Juliána i wiem, że czasami bywa humorzasty, 296 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 a teraz akurat ma sporo na głowie. 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - To ty go znasz? - To mała wysepka, bejbe. 298 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 Ale widzę po twojej minie, że powinnaś dać mu drugą szansę. 299 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Idzie dziś ze mną i ekipą do klubu. 300 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Dołącz. - Do klubu? 301 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Tak. Takie duże, głośne i gra tam muzyka. 302 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 I będą ubrani ludzie. W większości. 303 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Mogę to jeszcze przemyśleć? - No problemo. Daj znać. 304 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Będzie fajnie. Ale kowbojów nie mogę ci obiecać. 305 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Zapraszam. 306 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Dzień dobry. - Witamy w naszym hotelu. 307 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Ta praca nie ma końca. 308 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Ale zabawa. 309 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Dziś ogarniam zezwolenia. 310 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Dobra, mów. 311 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Jak ci się tu podoba? 312 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Jest pięknie. 313 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Wyobrażam sobie, 314 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 jak za dzieciaka biegałaś po tej wyspie. 315 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Dorastanie tu było wspaniałe. 316 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Czemu wyjechałaś? 317 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Gdy mama odeszła, nie czułam się tu już jak w domu. 318 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 No wiesz… 319 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Miałam zbyt wielkie marzenia na wysepkę. 320 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Dla mnie tu był jej dom i chciałam znaleźć sobie własny. 321 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Ile ci to zajęło? 322 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Jakieś pięć lat i dziewięć miesięcy. 323 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Czyli gdy doczekałaś się pociechy? 324 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Nie, kiedy urodziłam ciebie. 325 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Jestem taka zabawna. - Racja, mamo. 326 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 POLUBIONE PRZEZ JULIANGAARCIA 327 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 WEŹ LEKARSTWA 328 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 ALARMY 8.00 – 13.00 – 18.00 – 22.00 329 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 AMARA Idę z wami. 330 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 Ale nie mam się w co ubrać. 331 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 Hurra! 332 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 Pędzę z Sofią do twojego pokoju. 333 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Hit czy kit? 334 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Z tyłu jest sexy. 335 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - Nie. 336 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 Nie. 337 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Może mogę ją przewiązać. 338 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Nie to miałam… - Spoko. 339 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Co powiesz na… - To… 340 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Ta jest całkiem ładna. - W życiu. 341 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 A ta… Wyzywająca. 342 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 Nie. Nie podoba mi się. 343 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Tak, Ry! 344 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Boże święty! 345 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 I o to chodziło! 346 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Dobra! 347 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Tak jest, bejbe! Dawaj. 348 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 Zostaję. 349 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Leki mnie dobiły. 350 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Chciałam zamówić trzy. 351 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - O rany! - Tak jest! 352 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Poćwicz hiszpański. - Walimy szoty! 353 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 Zdrówko. 354 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Boże! - Julián! 355 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Wypij szota! Ry zamówiła za dużo. 356 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Hej, dziewczyny. 357 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Hej, krezusko. 358 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Kocham ten kawałek. 359 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Kto tańczy? - Ja! 360 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 361 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Chodź, chica. - Pokaż, co potrafisz, Miss America. 362 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Dawaj, bejbe. 363 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Pójdę z wami. 364 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Olej go! 365 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Przestań! 366 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Zabieraj łapska! 367 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Hej. 368 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Już dobrze. 369 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Jesteś cała? 370 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Tak. - Tak? 371 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Tak, po prostu… 372 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 nie mogę pić tequili. 373 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Może coś ci dosypali. - Nie, nic mi nie jest. 374 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 To dobrze, bo zwijamy się. 375 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Co? - Załóż to. 376 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Uciekamy przed kimś? - Wyjaśnię. 377 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Nigdy nie jechałam motorem. - Serio? 378 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Będziesz zachwycona. 379 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Wszystko gra? 380 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Tak. 381 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Zabiorę cię gdzieś. 382 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Jesteś rybakiem? 383 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 To rodzinny biznes. 384 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Wychowałem się na wodzie. Mam to we krwi. 385 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Kiedyś przejmę po ojcu interes. 386 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Oby. 387 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Czemu „oby”? 388 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Tutejsze rybołówstwo podupada przez turystów, 389 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 a wielkie firmy wyniszczają wyspę. 390 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Ale z drugiej strony to dzięki nim ten kraj jeszcze zipie. 391 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Już wiesz, dlaczego nigdy nie kupię tej koszulki „Serce Majorkę”. 392 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Więcej ludzi to większy postęp. 393 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Wyniszczanie rodzinnych biznesów trudno nazwać progresem. 394 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 Dość o mnie. 395 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Co na ciebie czeka w Teksasie? 396 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Jestem tancerką. 397 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Na rurze? 398 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Tańczę w zespole. - Rozumiem. 399 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Ale… 400 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 nie wiem, czy do tego wrócę. 401 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Czuję, jakby moje życie tam odbywało się w jakimś zapętleniu. 402 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Tylko taniec nadaje mu sensu 403 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 i daje wolność. 404 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - To czemu nie wrócisz? - Los zadecyduje. 405 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Wybacz, masz większe problemy. 406 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Wcale nie. Krezuski też mogą się smucić. 407 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Dajmy to na koszulkę. - Jak najbardziej. 408 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 Co ty odwalasz? 409 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Wskakuj. Nauczę cię pływać. 410 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Umiem pływać. 411 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Widzisz? Jestem świetna. 412 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Chciałem, żebyś tym razem to ty się rozebrała. 413 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Dobra, rozejm. Rozejm. 414 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Dobra. - Pokój. 415 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Pokój. 416 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Jest ekstra. 417 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Postanowiłam próbować nowych rzeczy. 418 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Jakby to miało być moje ostatnie lato. 419 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 I tak trzeba żyć. 420 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Co masz na liście? 421 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Zaśnięcie bez mycia zębów? 422 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Nigdy. 423 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Brak warzyw do obiadku? 424 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Może. 425 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Dorwać przystojnego tubylca? 426 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Nie pochlebiaj sobie. 427 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA NIEODEBRANE POŁĄCZENIE 428 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA Jest OK. Jestem z Julianem. 429 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Wszystko gra? - Tak. 430 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Jesteś piękna. 431 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 A ty nie tak humorzasty. 432 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Co? 433 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Amara wspominała. 434 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Chodź. Powinienem cię odwieźć. 435 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Tak. 436 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Wybacz. 437 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Zepsułam ci humor. 438 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 To przez stres. 439 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 I pracę. Mam teraz sporo na głowie. 440 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Wiem. 441 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Mogę dać ci numer? 442 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Oczywiście. 443 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Cena za podwózkę. 444 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Wymiana. Trzymaj. 445 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Masz. 446 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Zadzwonię. 447 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Dobrze. 448 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Dobranoc, Oriah. 449 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Dobranoc. 450 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Nie dałeś jej całusa. 451 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Nie mam jeszcze dla ciebie kasy, okej? 452 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Ale będę miał. 453 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Dostaniesz ją. 454 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Pewnie, że dostanę, 455 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 bo jak nie, 456 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 to wezmę ją od dziewuchy. 457 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Jest dziana, skoro nocuje w takim hotelu. 458 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Finalizuję umowę z właścicielem ziemi, 459 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 ale hotel na pewno powstanie. 460 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Teraz pomówmy o tobie. Wzięłaś tabletki rano? 461 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Ciągle przyzwyczajam się do tych nowych leków. 462 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Wiem, współczuję. 463 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Wyszłam na miasto z tą Amarą z recepcji. 464 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Rozumiem. - I z jej znajomymi. 465 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Obyś tylko nie zabujała się w jakimś Hiszpanie. 466 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Już to zrobiłaś? 467 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Okej, nawet nie pytam. 468 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Ale może uda ci się odstawić go na parę dni. 469 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 Jesteś mi potrzebna. 470 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Niech twoi ludzie pogadają z moimi i coś ogarniemy. 471 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 Tak zrobię. 472 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Cały czas. 473 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Pyszny ten karczoch. 474 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Martwię się… 475 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Ten mi się podoba. 476 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Niesamowite! 477 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Boże. Teraz my. 478 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Dawaj, mamo! 479 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Dzięki Bogu. Jesteś. 480 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Wybierzesz się ze mną na randkę z Tindera? 481 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 Nie. Tylko bym przeszkadzała. 482 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Ocalisz mnie, jeśli okaże się seryjną morderczynią. 483 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Albo będziesz trzecią na doczepkę i utworzymy trójkąt. 484 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 Ale jak przejdziemy do konkretów, to nie podzielę się nią. 485 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Przebierz się. Opowiesz mi o Juliánie. 486 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Leć. 487 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - Co to za laska? - Prisha. 488 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Studentka medycyny. Przyleciała z Londynu. 489 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Jak długo tu będzie? - Chyba trzy tygodnie. 490 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Krótko. A jeśli coś do niej poczujesz? 491 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Nawet jak coś nie trwa wiecznie, 492 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 to i tak warto tego doświadczyć. 493 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 A poza tym to jest wyspa turystyczna. 494 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Ludzie są tu przejazdem. 495 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Też nie będziesz tu wiecznie, a i tak lizałaś się z J. 496 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Wiedziałam! Namiętne całowanie z łajdakiem. 497 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Tylko jeden całus. 498 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 I do tej pory milczy. 499 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Aż tak źle całujesz? 500 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 Nie. 501 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Ale żeby jeden całus i tyle? 502 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Bez języka? 503 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Za dużo języka? 504 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Boże! 505 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Widziałaś go nago, więc wiesz, na co się piszesz. 506 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Okej. 507 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Jest tam. 508 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Mam obserwować z oddali? - Nie, może być groźna. 509 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Po prostu… 510 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisha? - Amara. 511 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Hej. - Cześć. 512 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 To Ry, moja kumpela z Teksasu. 513 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Miło mi poznać. - Ciebie też. 514 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Sorki, ale wzięłam ją, bo nie ma żadnych znajomych. 515 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Chciałam cię porwać, ale… - Widzisz? 516 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - No cóż. - Rozumie to. Drinka? 517 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Chętnie. 518 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - Też chcesz, Ry? - Tak, dzięki. 519 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Na co macie ochotę? - Na margaritę. 520 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Jestem gorąca. - Super. 521 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Hej, możemy prosić trzy margarity? 522 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Oczywiście. 523 00:43:49,708 --> 00:43:50,958 Kocham tę nutę! 524 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Jesteście piękne. 525 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Uwiecznijmy to. - Okej! 526 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Selfie. 527 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Boże. - Wszystko gra? 528 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Ślicznie. - Tak. 529 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Serio? - Tak. 530 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Ale jesteście sexy. - Boże. Nie. To ty jesteś. 531 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Czyli jesteś wrażliwa na migające światła? 532 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Tak. 533 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Można tak powiedzieć. Mam epilepsję. 534 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Rozumiem. 535 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Taką do opanowania? - Nie. 536 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Nie, to poważna sprawa. Chcą mnie operować, 537 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 ale istnieje duże ryzyko, że stracę pamięć, 538 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 a leki mnie całkowicie otępiają. 539 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Dlatego ich nie biorę. 540 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Wiem, że z tą chorobą zmaga się wiele osób. 541 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Nie wiem, czemu ci to mówię. 542 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Wiesz jako pierwsza. 543 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Przed obcym łatwiej się wygadać. 544 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Dziękuję. 545 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Patrz, kto dał serduszko naszej focie. 546 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 - Komuś spodobał się widok. - Ten ktoś mnie zghostował. 547 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Zghostował cię? - No. 548 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - No co? - Ry, proszę. 549 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Nie chce przyznać, że się w nim zakochała. 550 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Dobra, skoczę do łazienki. 551 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Ale kaloryfer. 552 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Jest świetna. 553 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Zapraszam na moją łódź. 554 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Dziękuję. 555 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Zrób to. - Jutro. 556 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 Frajer to typ, co myśli, że jest gość 557 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 A każdy ma go już serdecznie dość 558 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 Ciągle nawija o swoich pragnieniach A spłukanej dupy nie ruszy z siedzenia 559 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 Nie, nie chcę twojego numeru 560 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 Nie, nie dam ci też mojego 561 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 Nie, nie chcę się z tobą widzieć 562 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 Nie, nie chcę zajmować ci czasu 563 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 Nie, nie chcę frajera 564 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 Frajer to gość Który nie zazna mojej miłości 565 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 Dajesz, bejbe! 566 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 Z bryki kumpla Łeb nagle wystawia 567 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 I się do mnie przystawia 568 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Szybko. Wbijaj na drugi wers. - Amara! 569 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 Z wyglądu zwykły obdartus Ten gołodupiec nie ma do mnie podjazdu 570 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 Nie, nie chcę twojego numeru 571 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 Nie, nie dam ci też mojego 572 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 Nie, nie chcę się z tobą widzieć 573 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 Nie, nie chcę zajmować ci czasu 574 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry. Ry, zaczekaj. 575 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Wybacz, że nie dzwoniłem. 576 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Czekaj, co… 577 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Wszystko gra? 578 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Co się stało? 579 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 580 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Kto to? 581 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Lichwiarz. 582 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Wisisz mu kasę. 583 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Tak. 584 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Mogę… - Nie obrażaj mnie, oferując pomoc. 585 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Nie dzwoniłem, bo nie chciałem cię narażać. 586 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Dopóki nie oddam Carlosowi, to… 587 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Musisz zachować ostrożność, dobrze? 588 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Nie martw się. 589 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Tak łatwo nie pękam. 590 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Lubię cię, Oriah. 591 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Długo tu nie zabawię. 592 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 To nie marnujmy czasu. 593 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Ale piękna. 594 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Fakt. 595 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Bardzo. 596 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Straszne tłumy. 597 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Mówimy na nich guiris. 598 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Czyli? - Turyści. 599 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Czyli tłumy guiris. - Tak. 600 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Też zaliczam się do guiris? 601 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Tak. Jesteś guiri. 602 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Wszystko gra? - Tak. Co ty robisz? 603 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 O Boże. 604 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 To dopiero wejście. 605 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Popłyniemy tam? 606 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Niewiarygodne. 607 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Czemu musiałeś pożyczyć kasę? 608 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Nie miałem wyjścia. 609 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 Inaczej tata podpisałby umowę z deweloperem. 610 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Z deweloperem? 611 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Co będą z tego mieli? - Chcą naszych doków. 612 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Bardzo naciskają na ojca. 613 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 A nam kończą się opcje. 614 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Spora odpowiedzialność. 615 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Ciężar stuletniego biznesu spoczywa 616 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 na ramionach ojca. 617 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 I moich. 618 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Uważaj. 619 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Tu mieszkasz? - Tak. 620 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 I to od bardzo dawna. 621 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Już ciężko mi nawet zasnąć, gdy nie buja mnie morze. 622 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 A co z twoją mamą? 623 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Zmarła, gdy miałem osiem lat. 624 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Przykro mi. 625 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Idzie mój staruszek. 626 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Chodź. 627 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Poznaj Oriah. 628 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Witaj, Oriah. 629 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Syn dużo o tobie opowiadał. 630 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - Po angielsku, tato. - Wybacz. 631 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Jestem Mateo. - Ry. Miło mi poznać. 632 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Znamy się? Przypominasz mi kogoś. 633 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Nie sądzę. Jestem tu pierwszy raz. 634 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Nie świruj. Mieliśmy już wypływać. 635 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Okej. Bawcie się dobrze. - Dzięki. 636 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Gotowa na robotę? 637 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 Robotę? 638 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Tak jest, szefie. - No to w drogę. 639 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Słuchajcie. 640 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 To jest Oriah. 641 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Będzie nam dziś pomagać, dobra? 642 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Nigdy nie sprowadziłeś tu laski. 643 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Co powiedział? - Nic. 644 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Do roboty. 645 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Małe odrzucaj, okej? - Okej. Przyjęłam. 646 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Niech żyją, skoro ich nie zjemy. 647 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Masz dryg. 648 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Dobra robota. 649 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Jeszcze nigdy tak nie śmierdziałam. 650 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 To się wykąpmy. 651 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Wskakuj! Woda jest idealna. 652 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 A są rekiny? 653 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Oczywiście. W końcu to morze. 654 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Wskakuj. Myślałem, że łatwo nie pękasz. 655 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Przynosisz dumę swojemu ojcu. 656 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 Pora skosztować owoców naszej pracy. 657 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Nigdy nie jadłaś lepszej ryby. 658 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Boże, przepyszna. - Mówiłem? 659 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Słodka i maślana. - I też dobra dla ciebie. 660 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Kochasz swoją pracę, nie? 661 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Czego tu nie kochać? 662 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Mogę mieszkać na morzu, 663 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 pracować z rodziną, pływać i łowić ryby. 664 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Składam hołd mojemu tacie 665 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 i dziadkowi. 666 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Ja nie znałam ojca. 667 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Naprawdę? - Tak. 668 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Teksański biznesmen, który miał mnie gdzieś. 669 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Za to moja mama jest cudowna. 670 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Opuściła Majorkę w poszukiwaniu amerykańskiego snu. 671 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Przyjechała do Stanów z niczym, 672 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 ale latami harowała jak wół i… 673 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 To niesamowite, co osiągnęła. 674 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Odniosła ogromny sukces. 675 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - No co? - Wybacz, ale… 676 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Czasami zaskakuje mnie, jak Amerykanie definiują sukces. 677 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 W sensie? 678 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Chodzi mi o to, że wy tylko ciągle pracujecie, 679 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 wyjeżdżacie na wakacje, 680 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 kupujecie więcej i więcej, a… 681 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Spójrz, jak my żyjemy. 682 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Nie jest różowo, ale potrafimy cieszyć się z tego, co mamy. 683 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Czego chcieć więcej? Nawet sama Miss America wylądowała u mnie. 684 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Czasami warto doceniać to, co się ma, 685 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 póki można. 686 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Gadam od rzeczy? 687 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Wręcz przeciwnie. 688 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Wyjazd… 689 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 To miejsce, to lato… 690 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Dały mi do myślenia, gdzie chcę być. 691 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Wiesz, 692 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 to jedyne miejsce na Ziemi, w którym chciałbym teraz być. 693 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Pokażesz mi pokój? 694 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Dobra. Czyli szykuje się praca w weekend… 695 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Spoko. Dałabyś radę… 696 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Cześć. Jak się czujesz? - Świetnie. 697 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Promieniejesz ze szczęścia. - Zgadza się. 698 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Dobra. Nie chcę wiedzieć, o ile zachowujesz ostrożność. 699 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Uważaj na Hiszpanów. 700 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Gdybym tu została, miałabyś teraz masę rodzeństwa. 701 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mamo, proszę cię. 702 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Chciałabym pogadać z tobą o zespole tanecznym. 703 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 No tak. 704 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Wybacz… Nie podoba mi się… 705 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Ten. - Okej, zmieniam. 706 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Chwila. Znasz rodzinę Garcia? 707 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 To firma, którą wykupujemy. 708 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Ale wykupiłaś już ziemię. 709 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Garcia ma jedne z najcenniejszych doków na wyspie. 710 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Jak ich nie wykupimy, nici z hotelu. 711 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Spotykasz się z jego synem? 712 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Z Garcią? 713 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, zostawisz nas? - Tak. 714 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Możecie udać się za mną do… 715 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Złotko, ja… - Mamo, nie rób tego. 716 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Znam ich sytuację. - Tak będzie najlepiej. 717 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Ich biznes jest już… martwy. 718 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Czekają na kredyt. Daj im czas. 719 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Kolejną? 720 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Niedługo nie wyjdą z długów. 721 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Daję im niezależność, okej? 722 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Uwalniam ich z niewoli podupadającego biznesu. 723 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Nie są zniewoleni. Oni to kochają. 724 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Kochają to, co robią. 725 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Dla nich to nie… 726 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 kwestia pieniędzy. 727 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 O wiele cenniejsze są dla nich rodzina, dziedzictwo… 728 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Wiem. Znam rodzinę Garcia 729 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 i współczuję im. 730 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Naprawdę. 731 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Ale zaoferowałam im dwa razy tyle, ile wart jest ich biznes. 732 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Robię im przysługę. 733 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia nie przepracuje już ani dnia. 734 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Jego syn też. - Zrozum. 735 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 To ich uszczęśliwia. 736 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Daje im cel w życiu. 737 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Słuchaj. Łatwo być idealistką, okej? 738 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Ale biznes to biznes. Nic osobistego. 739 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Proszę. 740 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Zrób to. 741 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Dla mnie. 742 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Postaram się, ale nic nie obiecuję. 743 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Możemy o czymś pogadać? 744 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Możemy spędzić razem dzień, w którym zapomnimy o wszystkim? 745 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Proszę? 746 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 W porządku. 747 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, kochanie, jesteś tu? 748 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Hej. 749 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Mam dziś same spotkania, ale chciałam się z tobą przywitać. 750 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Uzupełniłaś leki? 751 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Kupiłam ci dwie sukienki. Zieloną i różową. 752 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Daj znać, którą założysz na zbiórkę. 753 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Wymyśliłaś coś w sprawie Garciów? 754 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Jeszcze nie, ale pracuję nad tym. 755 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Spóźnimy się. - Tak. 756 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Słuchaj. 757 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 To może nadrobimy czas jutro przy śniadaniu? 758 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Wszystko gra? Jesteś blada. 759 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Wszystko gra. 760 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Dobrze. Kocham cię. 761 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Do zobaczenia. 762 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 Boisz się ciemności? 763 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Ufasz mi? 764 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Tak. 765 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Zgaś światło. 766 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Dobrze. 767 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Uwielbiam to uczucie. 768 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Spajam się z całym otoczeniem. 769 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Nabieram tu sił na walkę z problemami. 770 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Warto stawiać czoła lękom, Oriah. 771 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Inaczej ich nie pokonasz. 772 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Tu się poznaliśmy. 773 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Zostań. 774 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Mogę nauczyć cię pływać. 775 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 WIECZÓR DLA SZTUKI 776 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hej. 777 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Wyglądasz, jakbyś kogoś puknęła. 778 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Dobra, gadaj mi tu wszystko. 779 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Powiedzmy, że sporo się wydarzyło. 780 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Co się dzieje na wyspie? Śpiewaj. 781 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Chyba się zakochałam. 782 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - I to tak po uszy. - Tak po usz… 783 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Podmienili cię tam czy co? 784 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Dobra, jaki masz plan? Wracasz do domu za kilka dni? 785 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Nie wiem. 786 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 O rany. Czyli to coś poważnego? 787 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Jak Romeo i Julia. 788 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Jedno z nich chyba umarło, nie? 789 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Hej, tu Lena. - Muszę lecieć. 790 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Pogadamy później. Dzwoń. - Tak? 791 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Hej. Mama nie wpadnie na śniadanie. 792 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Jest zabiegana przez dzisiejszą zbiórkę. 793 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Wiem, że nie ja powinnam ci tego mówić, 794 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 ale… 795 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 Garcia klepnął sprzedaż. 796 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 REDWYN domyka formalności. 797 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Jak to? - Wybacz, Ry… 798 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Muszę lecieć. 799 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 O nie. 800 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julián! 801 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julián, co się stało? 802 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Kto to zrobił? 803 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos. Był tu dziś w nocy. 804 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Dla ojca… 805 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 to było już zbyt wiele. 806 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Sprzedał dok REDWYN. 807 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 To moja wina. 808 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 Nie. 809 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Nie twoja. 810 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Moja mama pracuje dla REDWYN. 811 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Wybacz. Nie wiedziałam… - Idź stąd, Ry. 812 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Co? Ale ja… - Idź! 813 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Idź sobie. 814 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Mamo? 815 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Mamo, co jest? 816 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Dasz nam chwilę? Dzięki. 817 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Obiecałaś, że im pomożesz. 818 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 Pomogłam. Ich biznes tonął, a ja rzuciłam im koło ratunkowe. 819 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Czyli mają kasę, ale nie mają dumy i korzeni – jak ty. 820 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Co to ma znaczyć? - Że wszystko wyceniasz. 821 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Kochasz władzę. Obnosisz się z nią. 822 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Przywiozłaś mnie w rodzinne strony, a nie wystawiasz nosa z hotelu. 823 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Czemu w ogóle to robisz? 824 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Czemu? 825 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Czemu to robię? Robię to dla ciebie. 826 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Nie widzisz? 827 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Myślisz, że lubię być zabiegana? 828 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Chcę spędzać z tobą czas. 829 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Ale też codziennie dziękuję Bogu, 830 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 że mam tę pracę, w której wymiatam, 831 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 bo dzięki temu mogę zadbać o ciebie, Ry, pod każdym względem. 832 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Nadajesz sens mojemu życiu. 833 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 Dobrze? Więc… 834 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Gdyby to było możliwe, postąpiłabym inaczej z Garciami. 835 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Wierz mi, naprawdę. 836 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 A teraz weź głęboki oddech 837 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 i szykuj się na galę. 838 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 To będzie bardzo ważna noc. 839 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Zostało nam tu kilka dni i potrzebuję cię. 840 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Nie chcę przerywać 841 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 tego twojego pojedynku na spojrzenia z odbiciem, 842 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 ale daję znać, 843 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 że jesteś hotówą. 844 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 I nie obwiniaj się za tamto. 845 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Tak już jest na tym świecie. 846 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Jak nie wy, to ktoś inny by ich wykupił. 847 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Ktoś brzydszy. 848 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julián zmieni zdanie. 849 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Obiecuję. 850 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 Nie. 851 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Jebane chemikalia. 852 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Czego chcesz? 853 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 No wiesz, 854 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 twój chłopak wisi mi sporo hajsu. 855 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 A skoro tak ci się podoba jego buźka, 856 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 to sprawisz, że jej nie przestawię. 857 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Dostaniesz kasę. - Wyluzuj, reina. 858 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Nie zawsze musi chodzić o kasę. 859 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Są cenniejsze rzeczy. 860 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Jedzenie, wino, kobiety. - Odwal się. 861 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Tknij ją, a zginiesz. 862 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Zrozumiano? 863 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Masz swoją kasę. 864 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Szkoda. Zabawilibyśmy się. 865 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Wypierdalaj stąd. 866 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Nie masz już po co się do nas zbliżać. 867 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Jasne. Do następnego. 868 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Jesteś cała? - Tak. 869 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Na pewno? - Na pewno. 870 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Jestem cała. 871 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Niezły liść. 872 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Lepiej cię nie wkurzać. 873 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Przepraszam, że nie wspomniałam o mamie. 874 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Chciałam to naprawić. - Nie szkodzi. 875 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 To nie twoja wina. 876 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Sukienka jest do wyrzucenia. 877 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Przekazywałam twoją skargę ekologiczną. 878 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 Tę na temat trawy, chemikaliów i… 879 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 O rany. 880 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Pragnę cię. 881 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Zdrowia. 882 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 Mój pokój. Potrzebujemy cię! 883 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 O tak. 884 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Niesamowite, co bogacze potrafią tu zostawić. 885 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Można się nieźle obłowić. 886 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Jak wyglądam? 887 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Dobrze. 888 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Widzimy się na dole. 889 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Może jest jakiś sposób. 890 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Niestety jest już za późno. 891 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Gotów? 892 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Do dzieła. 893 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Mamo? 894 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Chcę ci przedstawić Juliána Garcię. 895 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Miło mi poznać, Señora Pera. 896 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Dużo o tobie słyszałam. 897 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Skoczę po drinki. 898 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Mówiłaś mu, kim jestem i co mnie łączy z REDWYN? 899 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Tak. 900 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 A wspomniałaś o epilepsji? 901 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, dobry wieczór. 902 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Dziękujemy państwu za przybycie 903 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 i świętowanie nowego, ekscytującego rozdziału dla Majorki. 904 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Z dumą pragniemy przedstawić państwu centrum sztuki, 905 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 które utrwali kulturową tożsamość tej przepięknej wyspy. 906 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Niektórzy już wiedzą, że wychowywałam się tutaj, 907 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 więc cieszę się, że mogę teraz spłacić ten dług. 908 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 Nie tylko wspaniałym centrum sztuki, 909 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 ale też światowej klasy kurortem, który wybudujemy na Majorce. 910 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Unieśmy więc kieliszki 911 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 i wznieśmy… 912 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 I wznieśmy toast na cześć Majorki. 913 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Za Majorkę! - Za Majorkę! 914 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 915 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Dobrze cię widzieć. 916 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Nie sądziłem, że cię zobaczę. 917 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Kopę lat. 918 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Tak. 919 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Pamiętaj, wykup nie był osobistą sprawą. 920 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde, 921 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 wszystko między nami jest osobiste. 922 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Chcę tylko wyjaśnić moje intencje. 923 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Nie musisz niczego wyjaśniać. Masz rację. 924 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Wyspa się zmienia, a ja nie dotrzymuję tempa. 925 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Choć próbowałem. 926 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Robiłem wszystko, by zachować firmę. 927 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Ale w końcu… 928 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Chcę cię tylko prosić o jedno. - Słucham. 929 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Gdy będziesz budować hotel, kształtując przyszłość, 930 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 nie zapominaj o przeszłości. 931 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Nie zrobiłabym tego. 932 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Przynajmniej wyjdzie z tego jakieś dobro. 933 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Może oni będą mieli to, czego my nie mogliśmy. 934 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Chodźmy. 935 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 W garniaku czuję się jak w kaftanie. 936 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Idź z tatą. Wpadnę potem do waszego doku. 937 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Do zobaczenia. - Pa. 938 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 A mówiłaś, że historie z twojej młodości mnie zanudzą. 939 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 940 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Pierwsza miłość. 941 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Poznaliśmy się za dziecka, 942 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 a jako nastolatkowie byliśmy już nierozłączni. 943 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Był powietrzem, którym oddychałam, i wodą, w której pływałam. 944 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Ciągle tylko snuliśmy plany na przyszłość, a potem… 945 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 wszystko się zmieniło. 946 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Zmarła ci mama. 947 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Nigdy nie doświadczyłam tak ogromnego bólu. 948 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Każdy skrawek wyspy mi o niej przypominał. 949 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Musiałam z niej wyjechać i poprosiłam go… 950 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 by do mnie dołączył. 951 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Błagałam. 952 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Ale nie chciał zostawiać swojej rodziny i biznesu. 953 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Przez lata pisaliśmy listy, 954 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 ale nawet to w końcu ustało. 955 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Dlatego, gdy dowiedziałam się, 956 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 że budujemy hotel i wykupujemy ziemię, 957 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 od razu chciałam mu pomóc. 958 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Mogłaś mi powiedzieć. 959 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Wiem. 960 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 A teraz jestem tylko twarzą, która skradła jego rodzinie marzenia. 961 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 Nie. Wcale nie. 962 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Robiłaś, co mogłaś, mamo. 963 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 I on to wie. 964 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Możemy zarwać nockę? 965 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Nigdy nie widziałam wschodu. 966 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Wschodu słońca? 967 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Ale że z wody? 968 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Skądkolwiek. 969 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 No wiesz, 970 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 mogę załatwić ci najlepsze miejsce w domu. 971 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Spójrz. 972 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Dzięki, że przeżyłaś ze mną pierwszy wschód. 973 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Dla ciebie mam wszystko, co pierwsze i ostatnie. 974 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mamo, wszystko gra? 975 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Kiedy przestałaś brać leki? 976 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Kilka dni po przyjeździe. 977 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Otępiały mnie. 978 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Chciałam coś poczuć tego lata. 979 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Idiotka ze mnie. Powinnam cię pilnować. 980 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Nie. - Upewniać się, 981 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - byś brała leki! - Nie, to była moja decyzja. 982 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Pewnie pogorszyłaś tylko swój stan! 983 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Mam to gdzieś. Naprawdę. 984 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - A ja nie. - Ja tak. 985 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Dobra. - Co robisz? 986 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Wyjeżdżamy. - Nie ma mowy. 987 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Pakuj się. - Nie. 988 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Widziałam dziś swój pierwszy wschód słońca. 989 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Serio? Brawo ty. 990 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Bez leków mogę czuć dotyk Juliána 991 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 i morską wodę obmywającą skórę. 992 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 To rzeczy warte zapamiętania. 993 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Chcę tu zostać. 994 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Chcę żyć. 995 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Chcesz zostać? 996 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Teraz ci się zachciało żyć? 997 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Jak długo, Ry? Jak długo zamierzasz żyć? 998 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Wyjeżdżamy. Kazałam Lenie przebukować lot. 999 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 Nie. 1000 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Spakuj się i w drogę. - Nie, mamo! 1001 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - Nie. - Ry! 1002 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 1003 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, gdzie uciekasz? 1004 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 1005 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Z drogi! 1006 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 1007 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Hej. Już dobrze. Wszystko gra, skarbie. 1008 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Nic ci nie jest. Jestem przy tobie. 1009 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Będzie dobrze. 1010 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Znów jesteś z nami. 1011 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 SZPITAL SJD SANT JOAN DE DÉU 1012 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Cześć. - Hej. 1013 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 W samą porę. Pójdę po kawę. 1014 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Dobrze. - Zaraz wracam. 1015 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Jest i ona. 1016 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Laska, byłam w opór zmartwiona. 1017 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Wpadłabym wcześniej, ale szef kazał mi pracować. 1018 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Nie pisnęłaś ani słówka. 1019 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsja i guzy. 1020 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Mimo że nie nowotworowe, to i tak brzmi to fatalnie. 1021 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Wybacz za te sekrety. 1022 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Rozumiem cię. 1023 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Szukałaś rozrywki, dlatego ciągnęło cię do mnie. 1024 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 À propos rozrywki, przyszłaś z Prishą? 1025 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 Nie. 1026 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Wszystko, co dobre, szybko się kończy. 1027 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Wróciła do domu. 1028 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 No tak. Ale czy było warto? 1029 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 I to jak, bejbe. 1030 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 Musimy porozmawiać. Spotkamy się? 1031 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Co się stało? 1032 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Jesteś ranna? 1033 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Mam stwardnienie guzowate. 1034 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Powoduje epilepsję. 1035 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Mam je od urodzenia. 1036 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Co możemy zrobić? Da się to leczyć? 1037 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 I tak, i nie. 1038 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 Leki pomagają, ale nie do końca. 1039 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Po przyjeździe przestałam je brać. 1040 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Dlaczego? 1041 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Bo mnie otępiały. 1042 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Nie chcę już czuć tego otępienia. 1043 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Operacja wchodzi w grę? - Tak, ale jest zbyt ryzykowna. 1044 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Mogę stracić pamięć. 1045 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 Więc… 1046 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 to byłoby gorsze? 1047 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Wyzdrowiałabyś. 1048 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Utraciłabym wszystko, co znam. 1049 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Czemu nic mi nie powiedziałaś? 1050 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Bo chciałam to przemyśleć. 1051 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Sama. 1052 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Po co żyję. 1053 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 A żyję dla chwil tutaj. 1054 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Kiedy mogę… 1055 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 obserwować, jak mama robi to, co kocha. 1056 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Kiedy mogę ocenić trend makijażowy Amary. 1057 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Kiedy siedzę z tobą w jaskini. 1058 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Bo wtedy nie boję się nawet ciemności. 1059 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Utrata tych wspomnień lub… 1060 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 możliwości tworzenia nowych… 1061 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 jest gorsza niż śmierć. 1062 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Kocham cię, Oriah. 1063 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Ja ciebie też. 1064 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1065 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1066 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1067 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Kurwa. 1068 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1069 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, proszę. 1070 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Słaby puls. 1071 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Na miejscu przestała oddychać. - Jestem przy tobie. 1072 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Będę tutaj, dobrze? 1073 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Trzyma się, ale stan jest ciężki. 1074 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Obrazowanie wykazuje progresję. 1075 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 To pani decyzja, ale stanowczo zalecamy operację. 1076 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Nad czym tu myśleć? - Ry nigdy nie chciała operacji. 1077 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Latami ją przekonywałam, ale kazała mi przysiąc. 1078 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Możemy ją ustabilizować i zapewnić komfort, 1079 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 ale bez operacji jej stan będzie się pogarszał. 1080 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 To tylko kwestia czasu. 1081 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolde. 1082 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Rozumiem ryzyko, 1083 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 a Oriah mówiła mi, czego chce. 1084 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Ale póki jest jeszcze szansa na ocalenie jej 1085 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 i na to, by normalnie żyła, 1086 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 błagam cię, byś z niej skorzystała. 1087 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Martwiła się, że utraci najlepsze, co ma w życiu. 1088 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Ale jeśli się uda, 1089 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 najlepsze będzie dopiero przed nią. 1090 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Moja matka miała tę chorobę. 1091 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Przykro mi, Izzy. 1092 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Wie o tym? 1093 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Że przekazałam jej okropieństwo, które ją wykańcza? 1094 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 Nie, nie wie. 1095 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Nie obwiniałaby cię. 1096 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Nigdy nie planowałam dzieci. 1097 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Miałam inne plany. 1098 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 Wiem. 1099 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Jeśli dobrze pamiętam, chciałaś mieć willę, trzy auta i kucyka. 1100 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Kucyka nie miałam. 1101 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Gdy dowiedziałam się o ciąży, czułam, jakby moje życie nabrało sensu. 1102 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Bardzo jej pragnęłam. 1103 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Chciałam dla niej jak najlepiej. 1104 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Wychowałaś silną młodą kobietę i podarowałaś jej cudowne życie. 1105 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Dlatego cokolwiek się stanie, nie masz się czego wstydzić. 1106 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Naprawdę. 1107 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Dzięki, że jesteś. - Jasne. 1108 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Mamy sporo do zrobienia. 1109 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Jest kilka możliwości, ale są dość złożone. 1110 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Poproszę jedną. 1111 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 To wspaniała wiadomość, dziękuję. 1112 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julián. - Hej. 1113 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Cześć. Usiądź. 1114 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Ja… 1115 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Mam coś, co należy do ciebie. 1116 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Gdy miałem osiem lat, 1117 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 znalazłem listy ojca do jego pierwszej miłości. 1118 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Głowiłem się, do kogo je pisał. 1119 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 A teraz już wiem, kim była ta cała Izzy. 1120 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Cześć. 1121 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Hej. - Co mówił lekarz? 1122 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 Ja… Nie… 1123 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Jej stan jest nadal bez zmian, ale… 1124 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 za to tutaj poczyniliśmy postępy. 1125 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Znalazłaś nową działkę pod budowę hotelu. 1126 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Wiem, że żyłeś tym biznesem. 1127 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Myślałam, że jest już za późno, ale… 1128 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Nigdy nie jest. 1129 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Miałeś rację. Tu jest mój dom. 1130 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 I powinnam go chronić. 1131 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Dlatego… 1132 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 zainwestujemy w twój biznes. 1133 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Tego chciałaby Ry. 1134 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 I ja też. 1135 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Chyba musimy kupić ci taką koszulkę. 1136 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Dziękuję, Izzy. 1137 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Rwę się do pracy z tobą. 1138 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Łódź mi się podoba. 1139 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Porządna. 1140 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Sekundkę. 1141 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Tak. 1142 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Natychmiast. 1143 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Wybudziła się! 1144 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Witaj, skarbie. 1145 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1146 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Wspomnienia wracają do mnie jedno po drugim. 1147 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Czuję, jakbym mogła go dotknąć. 1148 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Kogoś, kogo znałam. 1149 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Zastanawiam się… 1150 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 czy los dosięgnie mnie nawet tutaj. 1151 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 To, co miało być moim ostatnim latem, 1152 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 pierwszym i ostatnim wschodem słońca, 1153 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 okazało się początkiem mojego życia. 1154 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Jestem Julián. 1155 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 OSTATNI WSCHÓD SŁOŃCA 1156 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Napisy: Piotr Stefanowski 1157 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski